车驾幸秘书省口号 其一

端门清跸隐修廊,麟省新开接建章。
六玉虬飞黄道稳,五芝华耸赬袍光。
风生殿腋天颜近,春入仙洲昼漏长。
拭目训词成饱德,共瞻云日仰陶唐。

译文

收起展开
天子车驾从端门出行,清道的仪仗声隐入长长的回廊,新修的秘书省馆舍紧邻着皇宫建筑群。
六匹御马牵引的车驾在御道上平稳飞驰,如五色灵芝般排列的朝班之上,赤色官袍的光彩鲜亮夺目。
殿阶旁生起和暖春风,近在咫尺就能瞻仰天子容颜,春意漫入这藏书的清雅胜境,白昼的时光都显得格外悠长。
群臣拭目聆听天子的训谕,全都饱享浩荡圣恩,一同瞻望如祥云暖日般的天子,敬仰如唐尧般的圣明治世。

注释

收起展开
  • 清跸古代皇帝出行时清道戒严的仪式,也代指天子的车驾仪仗。
  • 麟省秘书省的别称,传说孔子获麟作《春秋》,后世遂以“麟”代指文事相关的官署。
  • 建章汉代著名宫苑名,此处借指宋代的皇宫大内。
  • 玉虬原指装饰玉具的龙形骏马,此处代指天子车驾所用的御马。
  • 黄道古代专指天子出行时所走的御用道路。
  • 赬袍赤色的官袍,宋代中低级以上官员所穿的标准官服。
  • 昼漏古代白天用来计时的漏壶,此处代指白昼的时光。
  • 陶唐即上古贤君唐尧,此处代指被颂为圣明的宋高宗。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代馆阁应制诗,整体风格雍容典雅,用词典重精工,完全贴合天子临幸文化官署的盛大场景。全诗几乎句句用典,所有意象都紧扣皇家威仪与秘书省的文化属性,没有多余的浮艳辞藻,将天子出行的肃穆、馆阁环境的清雅、群臣近接天颜的欣喜感都表现得恰到好处。

诗歌最后两句跳出单纯的场景描写,转向对天子文治教化的称颂,既符合应制诗的创作规范,也暗合作者作为馆阁文臣的身份立场,是南宋初期馆阁诗歌的代表性作品,具有很高的文学价值与史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋绍兴十四年(公元1144年),当时宋高宗赵构亲临秘书省视察国家藏书、宴赏省中官员,时任秘书少监的程俱率众臣接驾,事后创作了三首七言律诗以记盛事,总题《车驾幸秘书省口号》,本首是其中第一首。

秘书省是宋代掌管国家藏书、修史、校勘典籍的核心文化机构,宋高宗此次临幸是南宋初期非常重要的文化盛典,极大提振了当时崇文重教的社会风气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: