别后有怀子我追用巾字韵作寄

漉酒空峨五柳巾,一觞相属念情亲。
玉川奴婢今犹昔,锦里田园老更贫。
冰洞清泉谁共酌,风篁幽径好寻春。
开年晴暖须归去,还向江湖觅故人。

译文

收起展开
滤酒之时空自高戴着隐士样式的头巾,举杯相邀之际愈发感念你我情谊亲近。
如同玉川子卢仝那般的闲散心性如今还似从前,像杜甫在锦里的旧居那样,田园随年岁增长愈发清贫。
冰洞旁清冽的泉水如今谁能与我共饮,风吹竹丛的幽深小径最适合结伴踏春。
等到开春天气晴和回暖之时我一定要归去,到江湖之上去寻访我旧日的友人。

注释

收起展开
  • 漉酒滤酒,古代饮酒前过滤酒糟的工序,陶渊明曾有取头上葛巾漉酒的典故,后世常用来代指隐逸名士的随性姿态。
  • 五柳巾效仿隐士陶渊明所戴的头巾,陶渊明自号五柳先生,后世常以五柳代指淡泊世俗的隐逸之士。
  • 玉川唐代诗人卢仝的号,卢仝隐居不仕,品性闲散高洁,世称玉川子,此处用来比喻友人高洁的志趣。
  • 锦里成都的旧地名,唐代诗人杜甫曾在锦里一带营建草堂居住,后世常以锦里代指文人隐居的田园居所。
  • 风篁风吹竹林,也指风吹竹林发出的清越声响,是古典诗词中常见的清逸隐逸意象。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,几乎没有刻意雕琢的痕迹,首联化用陶渊明的隐逸典故开篇,直接点出自己与友人都有淡泊世俗的共同志趣,为全篇的怀人之情奠定了清逸的基调。

中间两联从忆旧转向写当下的境遇,既感慨二人不改往昔的高洁心性,又叹息隐居生活的清贫,随后笔锋一转,以冰洞酌泉、竹径寻春的清雅场景,唤起二人同游的共同记忆,把抽象的思念之情落到具体的生活意趣之上。

尾联直接道出归期与邀约,语辞恳切平实,把全篇的思念之情落到实处,余味悠长,尽显宋代文人重交谊、尚清趣的精神特质。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人程具寄赠友人的怀人之作,创作于诗人与友人分别之后。诗题中的“追用巾字韵”,指的是诗人沿用此前二人同游唱和时以“巾”为韵脚的旧韵,来书写别后思念。

全诗以隐逸情怀为底色,没有官场应酬的虚浮套话,全是发自肺腑的故人之思,体现了宋代文人江湖交游的日常情态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: