哭徐节之学士慎言

辩口悬河气吐云,贤豪往往尽知闻。
论兵似欲无坚敌,揽辔常思去败群。
正使流言成玉玷,何妨浃骨自兰芬。
他年罢社悲闾里,宿草犹应哭故坟。

译文

收起展开
你辩才出众口若悬河豪气干云,世间贤士豪杰大多都听闻过你的声名。
谈论兵事时仿佛没有攻不破的强敌,手挽缰绳立誓时常想要斥退那些害群之马。
纵使流言蜚语让你像白玉沾了瑕疵,也不妨碍你深入骨髓的品性如兰草般芬芳。
将来乡邻在社日祭祀结束后会在街巷中悲叹,坟上长满隔年野草之时我仍会来哭吊你的旧坟。

注释

收起展开
  • 徐节之学士慎言即徐慎言,字节之,宋代文人,曾任学士官职,是程俱的至交友人。
  • 辩口悬河形容人能言善辩,口才像倾泻的河水一样滔滔不绝。
  • 揽辔手挽马缰绳,典出《后汉书·范滂传》,代指官吏立志澄清天下的济世抱负。
  • 败群害群之马,此处特指危害朝政的奸恶小人。
  • 玉玷白玉上的斑点,比喻君子的名誉被流言中伤留下的污痕。
  • 浃骨深入骨髓,形容品性的纯粹程度刻入肌理。
  • 罢社古代春秋祭祀土地神的社日活动结束,后世常用该典故代指邻里追念亡者的聚会。
  • 宿草坟地上生长了一年以上的野草,代指逝者离世已经经年。

赏析

收起展开
这首挽诗没有落入普通悼诗泛泛称颂的俗套,开篇从友人的生平才性落笔,盛赞徐慎言的辩才、军事谋略与澄清天下的宏大抱负,寥寥十余字就将一位意气风发的志士形象刻画得鲜活立体。

中间两联笔锋一转,直接为友人遭流言诬陷的不公遭遇鸣不平,以“玉玷”对“兰芬”作比,凸显出君子高洁的品性绝不会被外界的污名所染,褒扬之中满含对奸邪小人的愤懑之意,情感张力极强。

尾联从当下的悲痛跳脱出去,想象多年之后自己仍会到友人坟前哭吊,将生死相隔的思念之情延伸到旷远的时间维度,沉痛真挚余味悠长,是宋代悼友诗中极具代表性的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替之际,是程俱为悼念亡友徐慎言所作的挽诗。徐慎言字节之,曾官至学士,才性刚直,却遭流言中伤不幸早逝。

程俱与徐慎言同朝为官多年,政见相投交谊深厚,徐慎言离世后程俱满怀悲愤写下多首悼诗,本诗是其中情感最为沉挚的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: