送庄大夫绰赴鄂州守

白首同经本命年,君临方面我归田。
应无卫尉一钱直,空羡漆园三十篇。
麟阁功名应未晚,羊肠岐路莫争先。
西归不待三年最,肯访柴门濲水边。

译文

收起展开
我们白头之时还能忆起同年登科的旧时光,如今你要赴任执掌一方政务,而我早已辞官归居田园。
你为官清廉应当像汉代卫尉张释之那样囊中无余钱,我如今归隐田园,只能空自羡慕庄子著书的闲逸生活。
你要建立麒麟阁上那样的不朽功名如今也为时不晚,只是仕途坎坷如羊肠曲路,千万不要一味争先冒进。
等你西归的时候不需要等到三年考满获得最优政绩,一定要来濲水岸边我这简陋的柴门里探访我啊。

注释

收起展开
  • 本命年此处指二人同一年登科入仕,即同为同年进士,并非现代意义的生肖本命年。
  • 方面指独当一面的地方军政长官,这里代指庄绰赴任鄂州知州,执掌一方政务。
  • 卫尉一钱直用汉代卫尉张释之的典故,形容居官清廉,囊中没有多余的钱财。直,通“值”。
  • 漆园三十篇先秦庄子曾担任漆园吏,著有《庄子》三十三篇,后世以此代指归隐著书的闲逸生活。
  • 麟阁即麒麟阁,汉代曾将功臣画像悬挂于麒麟阁之上,后世代指建立不朽功勋、名垂青史。
  • 羊肠岐路指像羊肠一样崎岖曲折的小路,代指仕途中的坎坷波折。
  • 三年最古代地方官考课制度,任满三年考核获得最优等政绩称为“最”,此处指三年任满考满升迁。
  • 濲水即濲江,位于今浙江中部一带,是程具归隐后居所附近的河流。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇就从二人共同的人生经历落笔,点明彼此是同榜登科的多年旧交,如今友人要赴任一方主政,自己却已然辞官归田,平和的对比之中自然带出二人不同的人生选择,毫无怨怼之意。

全诗用典妥帖自然,毫无堆砌之感:以卫尉清贫的典故期许友人居官清正廉洁,以漆园著书的典故自况归隐的闲适心境,以麟阁功名鼓励友人建立济世功业,以羊肠岐路劝诫友人仕途之中不必汲汲于争先冒进,语气温和恳切,全是相交多年的老友的肺腑之言。

末尾两句跳出常规送别诗的功业期许,转而邀约友人任满西归之时,一定要到自己隐居的濲水之畔的柴门来访,将二人超越功名利禄的深厚交情展现得淋漓尽致,整体格调冲淡平和,情味悠长,是宋代送别诗中极具个人特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人程具的送别诗作,收录于《全宋诗》中。

诗的送别对象庄绰是北宋末南宋初的知名学者,著有史料笔记《鸡肋编》,与程具为同年登科的旧友。当时程具已经辞官归隐田园,庄绰接到任命要前往鄂州担任知州,临行前程具写下这首诗为友人送行,既抒发二人多年的深厚交谊,也寄寓了对友人的期许与劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: