彦文见和谨用韵作二首 其一

禅翁怜病士,时枉数行书。
野寺寻荒迳,烟林接远墟。
拟回逋客驾,仍挽故人车。
会赴山林约,无劳问久如。

译文

收起展开
禅翁怜惜我这抱病之人,时常屈尊寄来几行书信问候。
我们一同在野寺旁探寻荒僻小径,云烟笼罩的树林连着远处的村落。
打算召回隐居者的车驾,还要挽留住故人的车马同游。
定然要赴下这山林同游的约定,不必费心询问要多久才能成行。

注释

收起展开
  • 禅翁这里指精研佛理的年长隐士,也可作为对友人的敬称。
  • 枉屈尊,是敬辞,指对方降低身份做某事。
  • 逋客避世隐居的人,这里是诗人自指。
  • 无劳无须,不必。
  • 久如多久,指时间的长短。

赏析

收起展开
这是一首典型的酬答寄意之作,全诗语言冲淡平和,没有刻意雕琢的痕迹,完全贴合宋代隐逸诗的清雅格调。

诗人从友人寄书的细节写起,铺陈出野寺荒径、烟林远墟的清幽隐居场景,最后直接点明共赴山林之约的期许,将自己厌弃尘俗、向往自在山林生活的情志自然流露,也暗含了与友人相知相惜的深厚情谊,情感真挚沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人程俱的酬唱作品,收录于《全宋诗》程俱卷。

程俱一生仕途坎坷,晚年因与当权者政见不合,退居江南山林,与周边友人、禅僧往来唱和,这首诗就是收到友人李彦文的和诗之后,依原韵所作的答赠之作,尽显其闲居林下的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: