得赵叔问衢婺道中书作寄

田中有秫醉渊明,石上无禾养伯龄。
耸涧苍根终鬰鬰,拂云归翼会冥冥。
避喧人境心随远,入梦家山眼共青。
岁晚定知成二老,深惭招隐苦丁宁。

译文

收起展开
田里种满可酿酒的黏高粱足以让陶渊明酣醉,山石之上不生禾稼却能供养伯龄这样的隐士。
高耸山涧旁的古木苍根永远繁茂葱郁,擦过云层的归鸟终将没入昏茫的暮色里。
在人世中躲避喧嚣心境随之愈发辽远,梦中浮现的故乡山水满眼都是青翠之色。
年岁将晚之时我们定然能成为相伴隐居的二老,我深深感念你来信中殷勤邀约同隐的心意。

注释

收起展开
  • 秫黏高粱,古代多用来酿制酒,陶渊明任彭泽令时曾令公田全部种秫酿酒,是后世常用的归隐典故。
  • 衢婺衢州、婺州的合称,大致为今天浙江省衢州、金华一带区域。
  • 伯龄指上古隐士柏成子高,传说他辞去诸侯之位,不愿食用人间种植的谷物,是安贫乐道的隐士代表。
  • 归翼归巢的飞鸟,这里喻指想要归隐山林的人。
  • 招隐原指征召隐士出山,这里反用其意,指友人邀约自己一同归隐的心意。

赏析

收起展开
这首酬寄诗用典精工,意境清苍,是程俱代表性的唱和作品。

开篇便连用陶渊明、柏成子高两个隐士典故,直接点明全诗归隐的核心主旨,毫无拖泥带水之感。中间两句以涧边苍树、云间归雁的意象,将抽象的归隐情志具象化,苍根郁郁、暮色冥冥的对举,既写出景物的厚重悠远,也暗合二人不问世事的笃定心境。末尾两句收束到友人寄书的缘起,遥想岁晚相伴为林下二老,感念友人殷勤相邀的厚意,情志真挚温厚,尽显宋代文人酬唱诗典重雅致的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,是程俱收到友人赵叔问从衢州、婺州赴任途中寄来的书信之后,所作的酬答寄赠之篇。

程俱当时因与当权者政见不合,正退居浙中,素抱归隐之志,收到友人远道寄来的书信,二人志趣相投,便以诗明志,互约终老山林。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: