会稽旅舍言怀

北山之北寄柴扉,茅屋参差倚翠微。
老罢那知还作客,春来无奈苦思归。
淹留恐复荒三径,潦倒宁堪扈六飞。
乘雁双凫成底事,不应容易裂荷衣。

译文

收起展开
我寄居在北山以北的简陋居所,几间茅草屋高低错落依傍着青翠的山气。
年岁已老哪想到还要漂泊作客,春日将临万般无奈心中满是思归的愁绪。
长久滞留他乡恐怕要荒废了旧日的家园,如今潦倒失意哪里还能胜任随侍帝王的差事。
像随行的孤雁、成对的野鸭那样混迹官场算什么事,我本就不该轻易撕裂隐士的荷衣出仕。

注释

收起展开
  • 柴扉柴门,代指简陋的居所。
  • 翠微青翠的山气,也代指山腰的幽僻之处。
  • 淹留长久逗留、滞留。
  • 三径语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指隐士的家园。
  • 扈六飞扈是随侍、护卫,六飞原指古代帝王车驾的六匹骏马,此处代指随侍帝王出行的官职。
  • 乘雁双凫乘雁指随行的孤雁,双凫指成对的水鸟,此处是诗人自喻混迹官场、随人俯仰的状态。
  • 裂荷衣荷衣是隐士的专属服饰,裂荷衣指违背归隐志向、出仕做官。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人言怀律诗,情感沉挚,用典贴切,毫无堆砌之感。

首联以幽清的山居意象开篇,先点出自己寄居的环境,清冷的草屋山景反衬出诗人内心的孤高。颔联直抒胸臆,将年老漂泊的无奈与春日思归的情绪自然道出,质朴而情真。

颈联连用陶渊明三径的典故,既点出自己对旧日隐居生活的挂念,又直白表露不愿屈身仕途的本心。尾联以雁凫自喻,点明自己不愿混迹官场、轻易放弃归隐志向的人生选择,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人程俱旅居会稽(今浙江绍兴)时所作,程俱字致虚,号北山,是宋代著名的文人与藏书家,一生仕途起伏,曾因得罪权贵被斥退,后虽入朝任职却始终向往归隐山林的生活。

当时诗人暂居会稽旅舍,春日感怀,将自己羁旅的愁思、归隐的志向都融入这首七言律诗之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: