看镜

看镜怳如梦,今余犹昔余。
身经几堕甑,迹寄一蘧庐。
仙客有遐怨,孔兄无近书。
尘缨与蕙帐,两事欲何居。

译文

收起展开
对镜端详恍惚如同身处梦境,如今的我竟还似当年的我。
平生经历过多少事过境迁的失意,行迹暂寄在这如同旅舍的人世。
隐居的逸人常有悠远的怅惘,连孔方兄也没有捎来近来的音讯。
世俗的官场羁绊与隐士的清幽居处,这两条路我该如何抉择安身?

注释

收起展开
  • 怳同“恍”,恍惚、恍然的意思。
  • 堕甑典出《后汉书·郭泰传》,指事已过去、不必挂怀的失意变故,甑是古代陶制炊具,堕甑即摔破炊具。
  • 蘧庐古代驿站供旅人临时休息的旅舍,这里代指人世,喻人生短暂如同寄居世间。
  • 孔兄即孔方兄,代指钱币,古时铜钱外圆内方,因此被俗称为孔方兄。
  • 尘缨代指世俗官场的事务羁绊,缨是系官帽的带子,尘缨即被尘俗公务缠绕束缚。
  • 蕙帐用蕙草熏制装饰的帐幕,代指隐士的清幽居处。

赏析

收起展开
这首诗以看镜起笔,开篇就带出时空恍惚的沧桑感,明明岁月流转经历了诸多变故,诗人却恍然觉得自己还和从前一样,看似平淡的表述下藏着极深的人生感慨。

全诗多处使用典故却毫无堆砌之感,堕甑、蘧庐、孔方兄等意象都精准贴合诗人当下的处境,最后落脚于仕隐的两难抉择,将宋代普通文人在出仕与归隐之间的普遍精神困境写得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人程俱的抒怀作品,程俱一生仕途辗转,曾因得罪权贵被斥退,多次在出仕与归隐之间徘徊。

这首诗作于他中年闲居时期,某日照镜自览,感念半生沉浮,于是写下这首咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: