灵山观

入梦无黄石,收身赖赤松。
濯冠临皖水,执简叩灊峰。
司命开琳阙,明光下玉龙。
高灵心拱卫,江海势朝宗。
清夜垂星斗,空山答鼓钟。
云车来绛节,风马上丹封。
楼观参差见,岩崖转仄容。
山川瞻胜异,苹藻荐严恭。
凡骨应难换,幽人岂易逢。
他年华山藕,安用葛陂筇。

译文

收起展开
梦里没能遇到授书的黄石公,退隐全仗得道的赤松子指引。
清洗冠帽来到皖水之畔,手持手版拜谒灊山的灵峰。
司命天神打开神仙的宫阙,明亮的光影里玉龙飞降而下。
高远的神灵受众人诚心拱卫,江海的水势也如同朝见宗主一般奔赴此处。
清寂的夜空星斗垂落,空荡的山谷回响着钟鼓之声。
云车之上仪仗排列着红色符节,御风的骏马驮着仙道的封诰而来。
高低错落的楼台观宇隐约显现,山崖岩壁间转出奇侧的景致。
瞻望这片山川的奇异胜景,以苹藻这类祭品恭敬地献祭神明。
凡人的俗骨本就难以脱换,隐逸的得道高人又哪里容易遇到。
日后若能吃到华山的仙藕,哪里还用得着葛陂的神竹手杖呢。

注释

收起展开
  • 黄石指黄石公,传说中授张良兵法的得道仙人,此处代指能点化凡人的仙师。
  • 赤松指赤松子,上古传说中的仙人,为道教所尊奉的上古真人。
  • 濯冠清洗帽子,此处代指脱去尘俗官服,表达归隐向道的志趣。
  • 皖水河流名,位于今安徽潜山境内,是天柱山脚下的主要河流。
  • 灊峰灊即灊山,古山名,即今安徽天柱山,灵山为灊山支峰。
  • 司命道教神祇名,主掌人之寿夭祸福,是灵山道观所供奉的主要神灵之一。
  • 琳阙对神仙宫阙的美称,泛指道观中华美庄严的殿宇。
  • 绛节古代神仙仪仗中所持的红色符节,是道教仙官出行的标识。
  • 苹藻苹与藻都是水中生长的草本植物,古人常取作祭祀的供品,代指洁净的祭祀之物。
  • 葛陂筇葛陂为地名,在今河南汝南,传说东汉费长房在此乘竹杖成仙,后竹杖化为竹落地长成竹林,筇即竹杖,此处代指飞升成仙的神物。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代道教山水咏怀诗,全篇几乎句句用典,却毫无堆砌之感,将灵山道观的实景与道教传说的幻境完全融合在一起。

诗人从自身慕道求仙的志趣起笔,逐步铺陈皖水灊峰的形胜、宫阙神灵的庄严、空山夜景的清寂,层层递进构建出一个空灵缥缈的仙凡交界的胜境。

诗作没有停留在对景物的描摹之上,末尾两句以华山仙藕、葛陂神竹的典故收束,表达了诗人不执着于外物、追求自然得道的逍遥志趣,格调清逸淡远,颇具唐人五律的遗韵。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人程具游历淮南西路舒州(今安徽潜山)境内的灵山道观时所作。灵山即古灊山,也就是后世所称的天柱山,是古代道教三十六洞天之一,历来流传诸多神仙隐逸的传说。

程具生平史料记载不多,从诗作内容来看,他应当是当地慕道的文人,在游览灵山胜景、参拜道观的过程中,有感于当地深厚的道教文化积淀,写下这首咏怀仙迹的五言长律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: