舟行过吴江有感 其二

栖棘空回首,飞凫竟折腰。
祇今随泛宅,敢复叹沉僚。
行路终难拗,迷魂不可招。
山川良是昔,恍似鹤归辽。

译文

收起展开
栖身微官低位空自回望过往,像奔波的水鸟一般终究为世事屈身折腰。
如今我已然随船漂泊为家,哪里还敢再慨叹自己沉沦下位的僚属生涯。
世间行路的艰难终究难以违逆,迷失的心神再也无法招回。
眼前的山河风物确实和往昔别无二致,恍惚间就像当年丁令威化鹤回到辽东一般。

注释

收起展开
  • 栖棘指身处微官低位,古人常以棘代指品级卑下的官职位置。
  • 飞凫本指飞翔的野鸭,这里用来比喻为生计或公务奔波劳碌的人。
  • 泛宅指以船为家,漂泊不定的居所,是宋室南渡时大量士人的真实处境。
  • 沉僚指沉沦在低位的僚属,代指仕途始终不得志的下层官吏。
  • 鹤归辽出自《搜神后记》的典故,汉代丁令威学道成仙后化鹤归辽东,见城郭如故人民已非,后世常用此典慨叹风物依旧人事全非的沧桑之感。

赏析

收起展开
这首诗是南宋初年乱离时代士大夫感怀诗作的代表,全程以个人身世遭际为核心脉络,层层递进抒发沉郁的悲慨。

首联以两个意象收束半生仕路的坎坷,把自己多年屈居下僚、为俗事所累的无奈写得沉郁顿挫,没有直白的抱怨却满是不甘。颔联转进一层,写乱离之后漂泊为家的处境,把愤懑之情收敛为“不敢复叹”的隐忍,比直接的呼号悲叹更见沉痛。颈联直抒胸臆,点出世事人力难违、心神迷乱的乱离之痛,是全诗情感的高潮。尾联化用辽东鹤的典故,收束到眼前山川依旧的实景,把个人身世之悲拓展到家国沧桑的宏大感慨,余味悠远,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于程俱的《北山小集》,创作于宋室南渡的建炎年间。程俱为官刚直不阿,不肯依附权贵,此前仕途已经屡遭顿挫。

当时金兵南下,程俱为避乱辗转于吴地的水道之上,舟行经过吴江时触景生情,回想半生仕路沉浮、家国动荡的遭际,接连写下两首过吴江的感怀诗作,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: