和白乐天二首写怀仍效其体 其一

莫把蓍龟更问天,向来心事已萧然。
尘中惝恍常如失,梦里呻吟半不眠。
三径松筠终问舍,五湖烟水不须钱。
艾耆相去能多少,早拟悬车十五年。

译文

收起展开
不必再手持蓍草龟甲去占卜问天,向来藏在心底的事早已变得疏淡萧然。
尘世之中我时常精神恍惚若有所失,连睡梦里都在辗转呻吟大半夜不能安眠。
终究要回到种满松竹的田园置办田舍,五湖之上的烟波胜景从来都不需要花钱。
距离五六十岁的艾耆之年已经没有多少时日,我早就计划好提前十五年辞官归隐。

注释

收起展开
  • 蓍龟古代以蓍草、龟甲占卜吉凶的工具,这里代指占卜问神。
  • 萧然疏淡、空寂的样子,这里指心境淡泊没有世俗牵累。
  • 惝恍精神恍惚、失意怅惘的样子。
  • 三径出自汉代蒋诩归隐后在院中开辟三径只与隐士往来的典故,后世代指隐士的田园居所。
  • 松筠松树和竹子,二者经冬不凋,常用来象征坚贞的品格,这里代指田园中的清佳风物。
  • 五湖出自春秋时范蠡功成之后泛舟五湖归隐的典故,后世代指江湖归隐之处。
  • 艾耆古代称年届六十为耆,五十为艾,艾耆代指五六十岁的老年。
  • 悬车古代官员七十岁辞官退休,把车悬挂起来不再使用,后世以悬车代指辞官归隐。

赏析

收起展开
这首诗严格效仿白居易浅白畅达的诗风,没有堆砌生僻辞藻,直抒胸臆,将自己厌倦官场、向往归隐的心意层层铺展。

首联直接点破不必问天的旷达心境,说明自己早已看淡世俗得失;颔联描摹出仕途中人精神耗损的真实状态,恍惚难安、辗转难眠的刻画极为真切;颈联用两个经典的归隐典故,将田园之乐与江湖之趣并置,写出归隐生活无需外物加持的自在;尾联点明自己想要提前辞官的志向,直白恳切,完全契合白居易闲适诗平易见情的特色,是宋代效仿白体的代表作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗收录于程俱的文集《北山小集》,是作者效仿白居易(白乐天)闲适诗风所作的抒怀作品。

程俱身处两宋之交的乱世,仕途几经起落,长期担任低微的馆阁职务,对官场的奔竞劳苦早已心生厌倦,因此追摹白居易浅切平和的诗风,写下这组表达归隐之志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: