题元阳观旧读书房赠李范

此观十年游,此房千里宿。
还来旧窗下,更取君书读。

译文

收起展开
我曾在这座元阳观游历整整十年,如今远涉千里来这旧房中留宿。
重新回到当年读书的旧窗之下,再取出你所赠的书卷细细品读。

注释

收起展开
  • 元阳观唐代著名道教宫观,旧址大致位于今浙江境内,是当时文人隐居游学的常见去处。
  • 千里宿指诗人从千里之外远道而来,在这间旧读书房中留宿。
  • 君书指友人李范所著,或是当年曾经赠予诗人的诗文书卷。

赏析

收起展开
这首五言绝句风格冲淡质朴,完全契合顾况诗作平易真切的典型特点,没有华丽的辞藻堆砌,全用白描手法叙事抒情。

前两句以时空对举的手法铺陈,“十年游”点出过往在此漫长的交游岁月,“千里宿”写出当下远道而来的行迹,将时间的纵深与空间的跨度巧妙融合,沉厚的感慨自然流露。后两句落笔到展读书卷的日常细节,没有直白抒发对友人的思念,却把对旧友的惦念、对往昔岁月的追怀全部藏在平实的动作之中,语淡而情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人顾况的纪游赠友之作,元阳观是唐代江南地区颇负盛名的道教宫观,也是当时文人隐居读书的常往之地。

顾况早年曾在此观读书交游,与友人李范结下深厚情谊,多年后他宦游辗转,相隔千里再度造访旧地,感念旧谊便写下这首短诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: