谒蔡开府延客周历堂宇览观山林岩洞之胜顿失袢暑退作律诗一首

苍虬衔雨转晴峦,喷雾跳珠玉甃寒。
掩冉风林听竽籁,萧森烟蘀种琅玕。
期仙磴属三休迳,羃翠庭边八节滩。
赫赫云峰张火繖,阴阴冰洞却霜纨。
山藏神府新琼简,壁挂磻谿旧钓竿。
怪底萧条增秀发,六龙曾此驻和銮。

译文

收起展开
苍青如虬龙的山峦衔着余雨,在初晴的天光里盘绕,水雾喷溅如跳落的珍珠,让玉石砌成的台地浸满清寒。
柔风拂过摇曳的林木,耳边传来如笙竽般的天籁,烟痕笼罩的幽深竹丛里遍植着青碧的翠竹。
通往仙域的石阶连接着可供多次休憩的山径,翠色覆满的庭院边排布着水流跌宕的八节险滩。
明丽耀眼的云峰如同撑开赤色的伞盖,幽暗清凉的冰洞寒气漫溢,甚至比素白的霜纨还要冷冽。
山腹深处的神府里藏着新刻的玉版道经,墙壁上悬挂着姜太公磻溪垂钓时用过的旧钓竿。
怪不得原本清寂的景致平添了无限生机,原来是帝王的车驾曾经在此驻留停驻。

注释

收起展开
  • 苍虬青色的虬龙,此处用来比喻盘曲苍翠的山峦。
  • 玉甃用玉石砌成的池台、井壁,这里指园林中精美的石砌水景设施。
  • 竽籁指类似笙竽吹奏出的声响,此处代指山林间自然生成的天籁风声。
  • 琅玕原指青色美玉,此处用来比喻青翠的竹子。
  • 三休迳源自典故,指登山途中可供多次休憩的山径。
  • 八节滩原指三峡中水流湍急的险滩,此处指园林中模拟自然水景的错落滩地。
  • 六龙古代帝王车驾驾六匹马,马高八尺为龙,因此用六龙代指帝王的车驾。
  • 和銮古代车驾上悬挂的铜铃,此处代指帝王的出行仪仗。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人园林题咏的代表性作品,全诗铺陈有序,从雨后初晴的整体山景落笔,依次描摹风林泉石、磴道庭滩、云峰冰洞、古迹旧物,层次分明,画面感极强。

诗人没有直接写暑气消散,而是通过玉甃寒、冰洞冷等多重意象,侧面烘托出园林胜景自带的清旷凉意,完全消解了盛夏的袢暑之感。

全诗用典雅驯贴切,最后以帝王驻跸的典故收束,既暗合园林营建的皇家气派,也暗含对主人尊贵身份的委婉称颂,辞藻华而不靡,气韵清壮,是南宋前期律诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替之际,当时程俱任朝请郎等职,拜访位高权重、享有开府仪同三司殊荣的蔡姓官员。

盛夏暑热之时,主人邀请他遍历宅邸内的所有堂宇,观赏人工营建的山林岩洞各类胜景,溽热的暑气瞬间消散,诗人神清气爽之下创作了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: