永嘉
东瓯传旧俗，风日江边好。
何处乐神声，夷歌出烟岛。
何处乐神声，夷歌出烟岛。
东瓯之地传承着古老的民俗，江边风和日丽景致格外美好。
哪里传来祭祀神灵的悦耳声响？原来是异域风味的歌谣从烟雾缭绕的海岛飘出。
译文
收起注释
收起- 东瓯古地区名，是古代瓯越先民的聚居地，核心范围即今浙江温州一带，永嘉是其治所。
- 风日指晴好的天气与自然风光。
- 夷歌指沿海边远地区少数民族的歌谣，这里泛指带有异域风味的民间曲调，多用于当地祭祀神灵的仪式。
- 烟岛烟雾笼罩的近海岛屿。
赏析
展开
这首五言小诗以极简的白描笔触，精准勾勒出永嘉独有的沿海地域风情。前两句先点出当地传承已久的古老民俗，再以明丽开阔的江边景致做铺陈，画面感十足。
后两句以设问手法实现了从视觉到听觉的自然转场，缥缈的异域歌谣从烟笼雾绕的海岛中悠悠传出，给原本明丽的画面添上了几分悠远神秘的氛围感，短短二十字就将瓯地独有的民俗风貌鲜活展现，余韵悠长。
后两句以设问手法实现了从视觉到听觉的自然转场，缥缈的异域歌谣从烟笼雾绕的海岛中悠悠传出，给原本明丽的画面添上了几分悠远神秘的氛围感，短短二十字就将瓯地独有的民俗风貌鲜活展现，余韵悠长。
创作背景
展开
这首诗是顾况漫游浙东时期的作品，永嘉即今天的浙江温州，是古代东瓯文化的核心区域。
唐代的永嘉沿江沿海区域民俗尚巫，民间祭祀活动盛行，当地文化融合了瓯越本土特色与海外传入的异域元素，诗人行游江边目睹当地风物，有感于独特的地域风情写下这首短诗。
唐代的永嘉沿江沿海区域民俗尚巫，民间祭祀活动盛行，当地文化融合了瓯越本土特色与海外传入的异域元素，诗人行游江边目睹当地风物，有感于独特的地域风情写下这首短诗。