题蒋崇德彝所藏明皇夜游图 其一

燃膏飞控逐流光,露溢金盘乐未央。
拟跨八龙穷辙迹,谁令一马向铜梁。

译文

收起展开
点亮灯烛策马疾驰追赶夜色光影,露水漫溢过金制盛器,宴游享乐正酣远未到尽头。
原本想要驾乘神骏遍历天下所有的疆域,谁料到最终落得单人匹马仓皇逃往蜀地铜梁的结局。

注释

收起展开
  • 燃膏点燃油脂灯烛,这里指夜间出游时沿途点亮灯火照明。
  • 飞控策马疾驰,控指驾驭马匹的缰绳,代指驱马前行。
  • 乐未央欢乐没有穷尽,是古典诗文常用语,这里形容宴游享乐的兴致正高。
  • 八龙神话传说中为天帝驾车的八匹龙马,这里借指古代帝王的仪仗车驾。
  • 穷辙迹遍历天下所有地方,辙迹指马车行驶留下的轨迹。
  • 铜梁古地名,在今重庆境内,安史之乱爆发后唐玄宗出逃蜀地时曾途经此处。

赏析

收起展开
这是一首典型的借题画寄寓讽喻的咏史佳作,全诗没有花费笔墨描摹画作的构图、色彩细节,而是直接抓取明皇夜游逸乐的核心事件,以极短的篇幅完成了从奢靡享乐到家国倾覆的巨大叙事转折。

前两句铺陈夜游宴饮的热闹奢靡场景,后两句陡然翻转,用“谁令”二字带出强烈的反问语气,把唐玄宗早年耽于逸乐荒废朝政,最终酿成安史之乱、仓皇出逃的历史教训点透,没有直白的说教却讽喻意味深长,言简而意丰。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交文人程俱所作的题画咏史诗,收录于程俱的个人文集《北山小集》中。

当时友人蒋彝(字崇德)家中收藏了一幅《明皇夜游图》,画作描绘的是唐玄宗李隆基夜游逸乐的故事,程俱观览藏品后共创作两首同题诗作,这是其中第一首,借唐代旧事抒发对前代兴亡教训的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: