即事

照空初涌玉芙蕖,惊起霜林尾毕逋。
托宿一枝翻自失,倦飞三匝正相呼。

译文

收起展开
一轮明月如洁白的荷花刚从夜空涌出,清辉惊动了霜色浸染的树林里栖息的乌鹊。
它们本想寻一根树枝栖宿反倒茫然无措,飞得力倦绕树数圈正彼此声声啼呼。

注释

收起展开
  • 玉芙蕖白色的荷花,这里用来比喻初升的明月,芙蕖是荷花的古称。
  • 尾毕逋古代隐语中对乌鹊的别称,这里代指月夜林间栖息的鸦类。
  • 托宿一枝化用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”的典故,指鸟儿寻找树枝栖息。
  • 三匝三圈,这里化用曹操《短歌行》“绕树三匝,何枝可依”的经典诗句。

赏析

收起展开
这首小诗造语新奇,用典浑然无迹,将月夜清景与身世之感完全交融在一起。

开篇不用俗常的比喻写明月,独出心裁以“玉芙蕖”喻初升的圆月,清空澄澈的幽美意境立刻跃然纸上。后两句接连化用庄子与曹操的两处经典典故,明写乌鹊绕树的情态,暗寓自身在乱世辗转之中,虽求安身之所却一度茫然无定的复杂心境,含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年至南宋初年文人程俱的即景感怀之作,创作于他辞官隐居浙西山林期间。

程俱生性刚直,因不肯依附权臣秦桧而退居乡野,长期徜徉于山水之间,写下了不少即目所见、随事抒怀的清隽小诗,本诗就是其中的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: