七夕 其一

阿母云车下建章,茂陵秋草竟荒凉。
汉庭卿相如麻苇,只数窥窗陛戟郎。

译文

收起展开
西王母驾着云车降临汉代建章宫,如今汉武帝的茂陵前只剩秋草漫漫,一派荒凉。
汉朝满朝的公卿宰相多如麻秆芦苇,后世记得的却只有当年窥见西王母仙容的陛戟郎东方朔。

注释

收起展开
  • 阿母指西王母,古代神话中的女神,传说七夕曾降临汉宫与汉武帝相会。
  • 云车传说中神仙以云为车,是神话里神仙的专属代步工具。
  • 建章汉代宫苑名,汉武帝太初年间修建,位于长安城外,是西汉最重要的宫殿建筑群之一。
  • 茂陵汉武帝的陵寝,位于今陕西兴平东北,是西汉帝王陵中规模最大的一座。
  • 麻苇麻秆和芦苇,这里用来形容数量极多、庸常无用。
  • 陛戟郎指汉代侍卫宫廷的郎官,持戟站在殿阶之下值守,这里代指东方朔,传说他曾从窗外窥见西王母降临汉宫的场景。

赏析

收起展开
这首诗以翻案式的咏史手法打破了传统七夕诗的抒情范式,前两句先扬后抑,将传说中神仙降临汉宫的盛大浪漫场景,和千年之后茂陵秋草的萧瑟荒凉形成强烈反差,道尽历史兴废的无常感。

后两句的讽刺尤为辛辣,汉代朝堂之上曾经有过无数位高权重的公卿宰相,大多尸位素餐随历史烟消云散,后世唯独留下了身为低级郎官的东方朔的传说,在荒诞的反差中暗讽了北宋末年庸官遍地、毫无建树的现实,全诗无一字直写当下,却句句都指向诗人所处时代的弊病,语带调侃却沉郁深刻,余味深长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际诗人程俱的咏史代表作,属于其《七夕》组诗的第一首。传统七夕题材多吟咏牛郎织女的情爱传说,程俱却另辟蹊径,取用汉武帝会见西王母的相关典故入诗。

程俱历仕北宋哲宗、徽宗、钦宗三朝,亲眼目睹北宋末年朝纲废弛、朝臣庸碌的现状,借汉代史事寄寓自身对现实的批判,跳出了七夕诗的传统抒情框架。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: