七夕·其三

胥门老蔡定凡仙,会有神人与作缘。
自笑尘容滞穷骨,不如鸡犬上青天。

译文

收起展开
胥门的老蔡本就不是凡俗之人,本该有神仙和他缔结尘外的仙缘。
可笑我这副沾满尘俗、困厄贫寒的形骸,连传说中跟着飞升的鸡犬都比不上,没法登上青天。

注释

收起展开
  • 胥门苏州古城的西门,此处代指诗人当时隐居的吴中地域。
  • 尘容沾满世俗尘气的面容,此处代指深陷凡俗事务的形骸。
  • 滞穷骨被困厄贫寒所拘限的骨相,指自身命运蹇滞、仕途失意的状态。
  • 鸡犬上青天典出汉代淮南王刘安得道飞升的传说,传说刘安升仙时,家中鸡犬误食剩余的仙药,也一同跟着飞上了天界。

赏析

收起展开
这首诗以谐谑自嘲的笔调,化用传统仙话典故,抒发出失意文人藏于旷达之下的幽愤情绪。

前两句以胥门老蔡的仙缘故事做铺垫,后两句陡然翻转,将自身困顿失意的处境,和传说中连鸡犬都能随主飞升的际遇做强烈对比,没有直白宣泄怨怼,却把仕途蹭蹬、无缘超脱的怅惘表现得入木三分,是宋代文人“以俗为雅、以戏写庄”的典型诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是程俱晚年闲居吴中的时期创作的《七夕》组诗第三首。

程俱一生仕途坎坷,晚年因与当朝权臣政见不合退隐江南,常以咏史、化用仙话典故的方式排遣胸中的失意情绪,这首诗便是借七夕相关的仙凡传说抒怀遣闷的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: