江仲嘉行邑将归见寄绝句次韵 其五

漾漾扁舟拂水飞,飘飘苹末细吹衣。
传呼匝地来连璧,东郭人知典午归。

译文

收起展开
荡漾水波上的轻快小舟掠水如飞,青苹末梢扬起的柔风轻轻吹拂着衣襟。
传呼声声响遍四野,两位才俊联袂归来,城东的百姓都知晓友人即将返还。

注释

收起展开
  • 漾漾水波荡漾晃动的样子。
  • 苹末青苹的叶尖,代指微风,语出宋玉《风赋》“风生于地,起于青苹之末”。
  • 匝地遍地、满地。
  • 连璧并列的美玉,此处用来比喻两位才华相当的同行友人。
  • 典午“司马”的隐语,“典”有掌管之意,和“司”同义,十二生肖中“午”对应马,此处代指友人的身份与姓氏。

赏析

收起展开
本诗前两句纯用白描手法写景,将友人归途中乘舟而行的轻快飘逸姿态描摹得鲜活生动,水波流动、轻风拂衣的画面极具动态感,尽显行旅途中的舒爽快意。

后两句化用典故,将友人的声望与返程的仪式感自然烘托出来,没有直白的抒情,却在景致与典故的融合中,藏着诗人对友人远道归来的欣喜与倾慕,全诗气韵清和,用典贴切而毫无堆砌痕迹,是宋代唱和诗中极具清雅格调的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于程俱的个人文集《北山小集》,是北宋末年的文人唱和作品。

友人江仲嘉巡行所辖属邑即将返程时,寄来原创绝句相赠,程俱便依照原作的韵脚次韵酬和,共成五首,本首是组诗的第五篇,创作于诗人在江南任职交游的阶段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: