避寇仪真六绝句 其五

瑶台侍臣不可作,严谷道人今也亡。
扶藜三径非无约,一笑凌云有底忙。

译文

收起展开
曾在朝中供职的旧友已然离世,隐居深山的道友如今也早已亡故。
拄杖归隐田园的约定并非不曾立下,可我如今奔波劳碌,究竟是为了什么呢?

注释

收起展开
  • 瑶台侍臣瑶台是传说中神仙居住的地方,这里代指在朝廷宫中任职的官员,是作者对旧日同僚的美称。
  • 严谷道人指隐居在深山岩谷中的修道之人,这里代指作者的一位隐居友人。
  • 扶藜藜指用藜木制成的拐杖,扶藜即拄着藜杖,代指隐居闲游的生活状态。
  • 三径汉代蒋诩隐居后,在院中开辟三条小径,只与少数知己往来,后世便以“三径”代指隐士的居所。
  • 有底忙底意为“何、什么”,“有底忙”就是“有什么可忙的”,是反问语气,表达身不由己的无奈。

赏析

收起展开
这首小诗以追念旧友起笔,开篇便渲染出乱世之中故人尽逝的苍凉氛围,沉痛之感直落纸面,没有刻意雕琢悲苦之语,却满是离乱时代的厚重怅惘。

后两句笔锋转向自身,明明早已立下归隐田园的约定,却偏偏在干戈扰攘的乱世里辗转漂泊、不得安闲,看似是自我诘问,实则寄寓了对时局动荡的不满,对身不由己的漂泊命运的慨叹,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎年间,当时金兵大举南侵,两淮地区陷入战火,程俱为躲避兵祸辗转流寓仪真(今江苏仪征),在流亡途中写下《避寇仪真六绝句》这组作品,记录乱离之世的人生感喟。

程俱素来志趣恬退,多次辞官归隐,此次身逢国乱、漂泊异乡,旧日知交四散凋零,心中的怅惘之情尽数倾泻于这组短诗之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: