泊舟仪真江上连日风雨作六言遣闷 其三

韦杜去天尺五,鲲鹏击水三千。
作意公能活国,余生我得安禅。

译文

收起展开
唐代韦、杜两大望族距帝居极近地位尊崇,鲲鹏振翼拍水可直上云霄三千里之遥。
你一心为国效力匡扶时局,我余下的岁月便可以安心修禅归隐闲居。

注释

收起展开
  • 韦杜指唐代长安的韦氏、杜氏两大名门望族,世代居住在皇家附近,权势显赫,是当时顶级的高门代表。
  • 去天尺五距离天只有一尺五,这里既形容韦杜两家离帝王居所极近,也用来喻指权贵阶层的地位之高。
  • 鲲鹏击水典故出自《庄子·逍遥游》,用来比喻志向远大的人施展抱负、乘风破浪的姿态。
  • 活国匡救国家,为国效力安定时局。
  • 安禅佛教术语,指静心打坐修习禅法,这里代指不问世事、归隐闲居的生活状态。

赏析

收起展开
这首六言小诗对仗极为工整,用典浑然无迹,开篇连用两个经典典故,一写人世权贵的尊崇,一写志士抱负的宏大,笔势开阔,气象不凡。

后两句笔锋陡转,将友人济世报国的入世选择,和自己余生归隐安禅的出世选择并置对照,既饱含对友人才干的赞许,也暗含自己历经宦海沉浮之后看淡世事、寄情禅悦的旷达心境,全诗仅二十四字,意蕴丰厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
程俱是两宋之际著名文人,历任地方官、朝官,为官刚直不阿,因不肯依附权贵多次辞官归隐,平生与禅林交往颇深。

这首诗作于作者泊舟仪真(今江苏仪征)江畔之时,当时连日风雨阻住行舟,诗人心绪烦闷,便创作了一组六言诗排遣胸中块垒,本首是组诗中的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: