题钱宋汉杰清梦图·其一

展尽衡庐清影,卷将震泽俱还。
自有毫端千刹,谁论块视三山。

译文

收起展开
展开这幅清梦图便览尽了衡山、庐山的清朗山影,收卷时连太湖的浩渺烟景也一并带回。
画家笔底自有容纳万千胜景的广阔天地,谁还会去推崇把仙山视作土块的狂放论调。

注释

收起展开
  • 衡庐指衡山与庐山,是江南最具代表性的两座名山,代指天下山岳胜景。
  • 震泽太湖的古称,是古代江南地区最负盛名的大湖。
  • 毫端毛笔的笔尖,此处代指画家的笔下功夫与创作格局。
  • 千刹“刹”原指佛寺,此处代指无数分布在山林间的梵宇楼台与自然胜景。
  • 块视三山把传说中海上的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山视作微小的土块,是古代文人用来形容眼界超脱、平视仙境的经典意象。

赏析

收起展开
这是一首极具代表性的宋代六言题画诗,全篇没有堆砌华丽辞藻,以极简的笔触点出画作吞吐天地的宏大气象。

前两句以“展”“卷”两个极具动态感的动作,将衡庐的山影、太湖的烟波全部收于尺幅之间,精准写出了中国传统山水画“尺幅千里”的独特魅力。后两句转向议论,称赞画家的笔力足以容纳万千胜景,格局之高甚至不必效仿古人蔑视仙山的狂放姿态,清隽平和的语调里尽显宋代士人不务张扬、内守丰盈的审美格调。

创作背景

收起展开
程俱是两宋之交的著名文人,曾官至中书舍人,因不肯依附秦桧的权势辞官归隐,平生寄情山水,诗文清隽有高致。

这首诗是他为友人钱汉杰所藏的山水主题《清梦图》题写的六言绝句,画作本身以写意手法造境,寄寓了宋代士人游心物外、超脱世俗的隐逸情怀,题诗顺着画作意境生发,尽显宋式审美特有的清雅理趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: