戏题画卷 其一

五载京尘白鬓须,丹青遐想寄衡巫。
如今扫迹长林下,却对真山看画图。

译文

收起展开
我在京城宦游五年,风尘奔波染白了鬓边胡须,只能将对名山的遐思寄托在衡巫主题的画卷之上。
如今我归隐山林、绝迹世俗尘事,反倒置身于真实的青山之中,回头端详从前那幅山水画图。

注释

收起展开
  • 京尘京城的风尘,代指在京城做官奔波劳碌的宦游生涯。
  • 丹青原指绘画所用的朱砂、石青等颜料,此处代指山水画卷。
  • 衡巫指南岳衡山与巫山,此处代指诗人心向往之的江南名山胜景。
  • 扫迹扫去往来踪迹,指闭门谢客、不与世俗应酬,此处特指归隐后不再涉足仕途。
  • 长林高大幽深的树林,代指隐居的山野居所。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思精巧,以充满反差感的对照生出十足的诙谐趣味,完全贴合“戏题”的题旨。

前两句写早年被官场尘俗困住,连游山的自由都没有,只能对着画卷想象名山风光,把向往寄托在笔墨之间;后两句笔锋陡转,写如今真的得偿所愿归隐山林,日日与真山相对,反倒回头去看当年的假山水画卷,这种身份与处境的错位,没有刻意的抒情,却自然流露出挣脱官场枷锁、得返自然的由衷快意,平实的字句里藏着极通透的人生况味。

创作背景

收起展开
程俱是两宋之交的著名文人,曾任中书舍人,因不附和当权者的政见,多次主动辞官归隐,晚年长期寓居山林。

这首诗是他退隐之后,翻出早年在京城为官时创作的山水画卷,随性题写的自嘲式作品,通篇带着脱离官场束缚后的松弛旷达意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: