庭菊烂开招子我共赏而空无酒饮闻瓜洲酒美遣酤数升殆如灰汁戏作三绝句因以酬九月四日戏赠之作 其二

蒲萄余沥不到我,买酒得浆翻自嗟。
安得长江化为酒,亦分春色到贫家。

译文

收起展开
点滴残余的美酒向来轮不到我,花钱买来的酒淡如水浆,反而只能暗自嗟叹。
怎能够让整条长江都化作醇酒,也把一份醉人的春意酒意,送到我这贫寒人家。

注释

收起展开
  • 蒲萄同“葡萄”,此处代指葡萄酿造的美酒。
  • 余沥残剩的酒滴,此处指少量的残余美酒。
  • 翻副词,反而。
  • 酤购买酒。

赏析

收起展开
这首诗以轻松谐谑的笔调写贫居的窘态,全无寒酸乞怜的卑弱之气,风趣旷达。

前两句紧扣题中买酒如灰汁的情节,把普通人遇到劣酒的失意感写得鲜活接地气,后两句突发浪漫奇思,愿整条长江都化作美酒,普惠所有贫寒之家,既带着文人特有的狂放想象,也暗含着对世间好物多被富贵阶层占尽的淡淡调侃,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,是程俱闲居江南时期的谐谑戏笔作品。

当时庭院中秋菊盛放,程俱邀约友人一同赏菊,家中却没有存酒,听闻瓜洲所产的酒品质佳美,特意派人前去购买数升,谁知酒质寡淡如同灰汁,失望之余便戏作三首绝句,这是其中第二首,用来酬谢友人此前九月四日赠给他的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: