次韵和江子我道中绝句七首 杨梅

吴儿真是沐猴冠,欲比杨梅荔子丹。
不用红尘占使骑,画船飞楫向长安。

译文

收起展开
吴地之人见识浅陋如同戴冠的猕猴,竟执意要将杨梅与鲜红的荔枝相较优劣。
完全不必像传送荔枝那样征用快马踏起红尘,只需画船摇起飞桨便可直抵京城长安。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的一种方式,要求所创作的诗词完全依照原作的用韵次序来写作。
  • 沐猴冠即沐猴而冠,出自《史记·项羽本纪》,本意是猕猴戴帽子,此处用来调侃人见识浅陋,徒有外表。
  • 红尘占使骑征用驿站的快马在尘土中飞驰,此处化用杜牧《过华清宫》“一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来”的典故,指代皇家为传送荔枝而动用驿马的旧事。
  • 飞楫楫是船桨,飞楫指行船速度极快,船桨划动如飞。

赏析

收起展开
这首小诗最鲜明的特色是反用经典典故,翻新立意。

诗人没有顺着历来“荔枝贵于杨梅”的世俗成见走,开篇先用调侃的语气点出世人厚此薄彼的荒谬,紧接着反用杜牧咏荔枝的知名典故,跳出了“荔枝需快马加急传送才显珍贵”的传统认知,凸显出江南杨梅品质绝佳,即便从容乘船递送也足以媲美贡品荔枝。

全诗篇幅短小却笔调灵动,既写出了江南风物杨梅的独特佳趣,也暗含了诗人对世俗偏见的调侃,在次韵酬和的作品中属于立意新奇的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交文人程俱的次韵酬和之作,收录于其文集《北山小集》卷二十五。

诗题中的江子我即宋代文人江藻,是程俱的诗友,江藻曾在出行途中创作绝句七首,程俱依其原韵依次酬和,这是其中专咏江南名果杨梅的篇目,作于宋高宗绍兴年间二人寓居江南交游时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: