会稽喜得家书

黄耳东来一破颜,直从松竹报平安。
遥知云顶峰前住,霜鬛风篁六月寒。

译文

收起展开
传信的信使从东方而来,我一见之下喜笑颜开,家书穿过松竹递来家人安好的消息。
遥想家人正安居在云顶峰前,苍松覆影竹风环绕,就连盛夏六月都浸着清润的凉意。

注释

收起展开
  • 黄耳指代传递家书的信使,典故出自《晋书·陆机传》,陆机的爱犬黄耳曾为远在洛阳的主人往返吴地千里传递家信,后世便以黄耳代指传信的人。
  • 云顶峰浙东山区的知名山峰,此处代指作者家眷所居的高山隐居处。
  • 霜鬛原本指骏马白色的鬃毛,这里用来形容苍劲的松针松干,如同覆着白霜的兽鬣一般。
  • 风篁指风吹过竹林的声响,也代指成片的竹林。

赏析

收起展开
这首诗以“喜”为核心情感线索,开篇用黄耳传书的熟典,把收到家书瞬间喜动颜色的神态描摹得鲜活真切,没有多余的铺垫就把“喜得家书”的主题直接点透。

后两句没有铺陈拆信读信的细节,反而笔锋一转遥想家乡的山林景致,用六月生寒的清寂山居画面,把得知家人平安的熨帖暖意藏在景物描写之中,构思精巧含蓄,完全跳出了普通思乡诗的直白抒情窠臼,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年程俱旅居会稽(今浙江绍兴)时所作,当时诗人正担任地方官职,与远在浙东山林中的家眷久未通音讯,某日忽然收到千里之外寄来的家书,喜出望外之下写下这首七言绝句。

程俱平生喜爱山水,多次辞官隐居,他的家眷当时居于山明水秀的浙东山区,收到家书时正值酷暑,得知家人在清凉的山林居所安然度日,诗人心中的宽慰之情溢于言表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: