舟行即事二首 其一

日出千山兰蕙香,清溪一曲转沧浪。
扁舟卧看云张锦,不为春归有底忙。

译文

收起展开
朝阳升起遍照群山,兰草蕙草漫溢着清润的香气,一湾清浅溪水宛转汇入苍阔的江流。
我闲卧在小船上,看天边云霞如锦缎般缓缓舒展,完全不必为了春归逝去这般匆匆奔忙。

注释

收起展开
  • 兰蕙兰草与蕙草,都是古代常见的香草,常用来比喻高洁的品格。
  • 沧浪古水名,此处代指清苍辽阔的江水。
  • 扁舟形制轻便的小船。
  • 云张锦天边云霞舒展,如同铺开了华美的锦缎。
  • 有底忙宋代口语,意思是如此忙碌、为什么要这般忙碌。

赏析

收起展开
这首小诗是宋代山水隐逸诗的代表作品,全无雕琢痕迹,意境清逸淡远。开篇两句从嗅觉与视觉同步落笔,把春日清晨千山皆醒、香草漫香、溪水宛转的开阔明丽画面铺陈开来,没有丝毫局促之感。

后两句笔锋转向诗人自身的状态,世人常为春归逝去而惋惜奔走,诗人却以卧看云舒的闲散姿态跳出俗常的情绪逻辑,把脱离官场束缚之后的悠然自得展现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的文人程俱晚年的作品,程俱历任朝廷要职,因不附和权贵多次辞官,晚年隐居在浙西山水之间,以游赏林泉为乐。

这首诗作于他春日泛舟浙东清溪的途中,彼时他已经彻底摆脱官场案牍俗务的牵绊,在悠然行舟的过程中触景生情,写下这组闲吟小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: