余常爱杜牧之晚花红艳静高树绿阴初之句还山居适当此时讽味不已有概于余心者用为韵作十绝 其一

向来越溪吟,丘壑今在眼。
不嫌鶗䳏鸣,所恨岁晼晚。

译文

收起展开
从前我就曾吟咏过泛舟越溪的隐逸诗句,如今归隐山居,往日向往的山林丘壑全都展现在眼前。
我并不嫌恶杜鹃鸟啼鸣催春归去,唯一遗憾的只是岁月正在一日日走向迟暮。

注释

收起展开
  • 越溪即若耶溪,在今浙江绍兴,相传为西施浣纱处,古代诗文中常代指隐逸山水的胜境。
  • 丘壑山陵溪谷,此处代指隐居的山林居所,也指代诗人胸中藏有的山水志趣。
  • 鶗䳏即杜鹃鸟,常在暮春时节啼鸣,古人认为它的鸣叫声会催使百花凋零,送走春光。
  • 岁晼晚指年岁迟暮,时光流逝渐晚。

赏析

收起展开
这首小诗以简淡的笔触开篇,直接点出自己夙愿得偿、归隐山林的欣喜心境,没有刻意雕琢的辞藻,却将多年向往林泉的情志自然托出。

后两句翻进一层,不写常人面对杜鹃啼春的伤春意绪,反而将情感落点转向对流年迟暮的淡淡叹惋,在平和的隐居意趣中暗寓了诗人对人生时序的深层思索,清隽有味,典型体现了宋代诗人以意趣胜的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交诗人程俱的组诗作品,收录于其文集《北山小集》中。

程俱一生仕途几经起落,晚年退居浙西山林,素来激赏杜牧“晚花红艳静,高树绿阴初”的清婉写景名句,某次归返山居恰逢暮春初夏之交,眼前景致与杜牧诗句意境全然契合,心有所感便逐句拆字为韵,创作了十首五言绝句,这是组诗的第一首,总起全篇点明自己的隐居志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: