余常爱杜牧之晚花红艳静高树绿阴初之句还山居适当此时讽味不已有概于余心者用为韵作十绝 其二

嘉树着青子,崇兰吐幽花。
殷勤冲细雨,小径岸乌纱。

译文

收起展开
佳美的树木枝头结出了青涩的小果,高地丛生的兰草绽放出清幽的小花。
我满怀兴致地迎着濛濛细雨出行,漫步山间小径,任由乌纱帽斜翘露出额角。

注释

收起展开
  • 嘉树佳美茂盛的树木。
  • 崇兰丛生在高地的兰草,是兰草的雅称。
  • 岸乌纱将乌纱帽向上推起露出额角,形容人洒脱不拘、不受世俗拘束的情态。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈初夏山居风物,前两句没有堆砌浓艳辞藻,仅用“青子”“幽花”两个典型意象,就勾勒出清和静谧、生机淡远的山野初夏氛围,暗合杜牧原句的闲静神韵。

后两句转写诗人自身行止,冒着细雨漫步山径、任由乌纱斜翘的细节,把归隐之后抛却官场拘束、悠然自适的疏朗襟怀表现得鲜活生动,全无刻意造作的痕迹,尽显宋人格调清雅的山居审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于程俱晚年退隐山居时期。程俱仕途几经起落,后辞官归隐于浙西山间,素来喜爱杜牧“晚花红艳静,高树绿阴初”的清和意境。

某次他返回山居时恰逢暮春初夏之交,眼前风物完全契合杜牧诗句中的意趣,便取原句十字依次为韵,创作了十首绝句,本诗是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: