余常爱杜牧之晚花红艳静高树绿阴初之句还山居适当此时讽味不已有概于余心者用为韵作十绝 其四

青山如佳人,亦复美而艳。
晴岚秀可餐,暮霭碧堪染。

译文

收起展开
青葱的青山就像风姿绰约的佳人,明丽鲜活美艳动人。
晴天山间的雾霭秀美得令人忘饥,傍晚的云气浓绿鲜亮足以浸染织物。

注释

收起展开
  • 晴岚晴天山间蒸腾浮动的雾气。
  • 秀可餐即成语“秀色可餐”,形容景色极其秀美,观赏它足以让人忘记饥饿。
  • 暮霭傍晚时分弥漫在山野间的云雾。
  • 堪染足够用来染色,此处形容云雾的碧色浓润鲜亮。

赏析

收起展开
这首小诗开篇就用别出心裁的拟人比喻,将青山比作明艳动人的佳人,跳出了传统山水诗描摹山形山势的固化思路,笔调灵动跳脱,一下子就赋予了静态青山鲜活的生命感。

后两句对仗精工,分别从白日晴景与傍晚暮色两个时间维度落笔,把无形的山光云色转化为“可餐”“堪染”这类可感可触的生活化体验,将山居春夏之交的清润秀美刻画得淋漓尽致,也尽显诗人归隐山林之后悠然自适的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是程俱退隐山居时期的作品。

诗人平素十分喜爱杜牧“晚花红艳静,高树绿阴初”的写景名句,某次归返山居恰好赶上暮春初夏、风物清和的时节,心中感触颇深,便取用杜牧这两句诗的字作为韵脚,创作了十首绝句,此为第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: