壬子七月十六日夜月蚀五首·其一

青天那得虾蟆窟,白地空忧虮虱臣。
坐待煤炲露残魄,十分寒玉涌秋旻。

译文

收起展开
朗朗青天之上哪里会有吞月蟾蜍的洞窟,我这微如虮虱的低微臣民空自为此担忧。
坐等如煤灰般的阴影褪去露出残余月影,一轮皎洁的明月像温润寒玉从秋空涌出。

注释

收起展开
  • 虾蟆窟民间旧传月中有蟾蜍(俗称虾蟆),认为月食是虾蟆吞食月亮所致,此处代指传说里月中蟾蜍的居所。
  • 虮虱臣谦辞,是作者自喻,说自己身份低微如同虱子的卵,微不足道。
  • 煤炲原指煤灰、黑色烟尘,此处用来比喻月食时遮蔽月亮的暗黑色阴影。
  • 残魄指月食过程中没有被完全遮蔽的残余月影。
  • 寒玉古典诗词中常用清冷温润的玉石比喻皎洁明亮的月亮。
  • 秋旻旻本指天空,秋旻就是秋日清朗的高空。

赏析

收起展开
这首七言绝句跳出了古代文人写月食时常附会灾异、牵强讽喻时政的传统套路,以生动新奇的比喻描摹月食的完整过程,充满生活化的奇趣。

开篇先用反问破除民间月食是虾蟆吞月的迷信俗说,又以自谦口吻写出普通士人观览天象时的真切心态,后两句笔锋一转写月食结束、明月复现的清朗画面,“涌”字极富动态感,将明月脱离阴影、浮上秋空的皎洁姿态写得活灵活现,尽显宋人咏物诗特有的灵动理趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宣和七年(公元1125年,岁在壬子),时年程俱四十五岁,此前他因得罪朝中权贵被罢去官职,正闲居江浙一带。

当夜发生罕见月食天象,程俱全程观览月食从初亏到复圆的完整过程,接连写下五首七言绝句记录所见所感,本首是组诗中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: