壬子七月十六日夜月蚀五首·其五

烂银盘从海东出,云楼半开壁斜白。
时有幽人自往来,兰佩相逢桂香陌。

译文

收起展开
皎洁如耀眼白银的明月从东海之上升起,云气缭绕的楼阁半开半掩,墙面被月光斜斜映得莹白。
不时有隐居的雅士在此往来漫步,身佩兰草的高洁行人在飘满桂香的月色小路上相逢。

注释

收起展开
  • 烂银盘古代诗文中常用的比喻,以光亮耀眼的白银盘形容皎洁圆满的明月。
  • 幽人指隐居不仕、志趣高洁的士人,这里指月夜出来闲游的雅士。
  • 兰佩以兰草制成的佩饰,是古代君子高洁品格的象征,这里代指品行高洁的人。
  • 桂香陌飘着桂花香气的小路,暗合传说中月中有桂树的典故,烘托月夜的缥缈仙气。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了月食相关题材常有的奇诡、忧思的书写惯性,将月食过后重放光明的月色写得如世外仙境一般清绝动人。

开篇两句以壮阔的笔力勾勒月出东海的画面,月光斜洒在云间楼阁之上,光影错落的清寒感扑面而来。后两句由景及人,将高士幽游的人文意象与桂香满路的月夜自然意象无缝融合,没有一字直接抒情,却把诗人不染尘俗的闲淡志趣全然托出,是宋代山水隐逸诗的代表性佳句。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗绍兴二年(公元1132年),岁在壬子,七月十五日夜刚发生过一次月食,十六日夜月轮完全复明,清辉遍洒大地,诗人乘兴写下这组共五首的咏月绝句。

当时程俱因故闲居在浙西的山林之间,远离朝堂纷扰,日常多以游赏山水清景为乐,对月夜的幽寂意境有着极深的体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: