相和歌辞 团扇郎

白团扇,今来此去捐。
愿得入郎手,团圆郎眼前。

译文

收起展开
素白的团扇啊,如今眼看就要被你闲置抛弃。
只盼能够重回郎君的手中,时时刻刻在郎君眼前圆满相伴。

注释

收起展开
  • 捐舍弃、抛弃,这里指秋凉之后团扇失去消暑的功用,被主人闲置弃置。
  • 相和歌辞乐府诗的重要分类,收录可以丝竹相和演唱的乐府旧题与后世文人的仿作。
  • 团扇圆形有柄的绢制扇子,自汉代班婕妤《怨歌行》以秋扇见捐自喻之后,就成为古典诗词中象征女子命运的经典意象。

赏析

收起展开
这首短诗通篇以团扇的第一人称口吻自述,托物言志,没有刻意渲染被弃的悲苦情绪,语气柔婉恳切,完全贴合闺中女子的身份心态。

全诗仅二十字,化用班婕妤团扇秋捐的经典典故却不落窠臼,没有铺写被遗弃之后的哀怨怅惘,反而直抒期盼重归爱人身侧、长久相伴的朴素心愿,语言浅白如话却情真意切,将女子柔婉缠绵的心意描摹得动人至极。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张祜拟乐府旧题创作的作品,《团扇郎》属于乐府相和歌辞类目,最早源出东晋名士王珉与嫂婢谢芳姿的相关典故,后世文人多沿用此题,借团扇意象抒写闺中女子怕遭遗弃、渴求长久恩宠的幽微心绪。

张祜一生仕途失意,长期辗转江湖,擅长以短小精悍的乐府小诗描摹人情世态,这首短诗正是他化用传统闺怨题材的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: