叔问作崇兰馆图画叔问去非与余相从林壑间二公各题二绝句余同赋四首 其四

置我正须岩石里,如公总合上凌烟。
要令他日看图画,不愧平生与昔贤。

译文

收起展开
若要安置我,正该将我放在岩穴林泉之间,像你们这样的贤才,总该登上凌烟阁名垂青史。
要让日后旁人翻看这幅崇兰馆同游图的时候,我们的所作所为完全无愧于平生的志节与古往今来的前贤。

注释

收起展开
  • 凌烟即凌烟阁,是唐太宗贞观年间为表彰开国功臣所修建的楼阁,阁中绘有功臣画像,后世常以“上凌烟”代指建立功勋、名垂青史。
  • 崇兰馆宋代文人苏叔问的私人馆舍,也是本次三人同游雅集的核心地点。

赏析

收起展开
这首小诗笔力清健,前两句以工整的对仗直陈胸臆,将诗人自身甘愿归隐岩壑的人生选择,与对友人应当建功立业的期许并置,一退一进,尽显几人不同却同样坦荡的人生志趣。

后两句收束到题画的核心主题,点明这幅图画的意义,不在于描摹山水形貌,而是要记录下几人俯仰无愧的平生志节,足以和古贤的品格相映照。全诗没有浮泛的应酬套语,情真意切,风骨凛然,是宋代题画诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交,是典型的文人雅集题画作品。

当时友人苏叔问绘制了崇兰馆同游图,记录自己与程俱、叶去非一同徜徉山林泉壑间的交游场景,苏、叶二人各在图上题写了两首绝句,程俱便也追和同赋四首,本首是第四篇。彼时程俱仕途几经波折,刚从宦海浮沉中抽身,与志同道合的友人寄情山水,既保有对高洁隐逸生活的向往,也始终坚守着对先贤品格的追慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: