寄潜老求菊栽

东篱终日对南山,三径荒芜十亩宽。
正欲秋英媚幽独,可令霜鬓苦高寒。

译文

收起展开
我整日在东篱边遥对着南山,旧日的菊园小径已经荒芜,空余下十亩宽闲的空地。
正想要秋菊的繁花来慰藉我幽居的孤寂,哪能让我这霜白的鬓发在高寒里空自凄苦呢。

注释

收起展开
  • 东篱化用陶渊明《饮酒》诗“采菊东篱下”的典故,代指种菊的园圃,也暗含隐逸的志趣。
  • 三径汉代蒋诩隐居后,在院中只开辟三条小径,只与少数知己往来,后世用来代指隐士的居所庭院。
  • 秋英秋日开放的花卉,这里特指菊花。
  • 霜鬓鬓边生出的白发,代指年事已高的诗人自己。

赏析

收起展开
这首小诗通篇化用陶渊明的隐逸典故,毫无堆砌痕迹,清雅冲淡,完全契合宋诗尚意的审美特质。

诗人没有直白开口索要菊苗,而是先铺垫自己荒芜的菊园,再点出自己幽居孤寂、年事已高的处境,委婉道出求菊的心意,既见出二人相交的清雅脱俗,也满溢着诗人对菊花、对隐逸生活的真挚热爱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年文人程俱的寄赠之作,是他写给友人潜老,向对方求取菊花幼苗的投赠小诗。

程俱一生仕途坎坷,晚年隐居在江浙山间,素来仰慕陶渊明的隐逸风骨,爱菊成癖,听闻友人潜老培育有优良菊种,便写下这首短诗索求菊栽。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: