蓝舆行清辉门外即事

映日梅花雪不如,
清溪一曲抱城隅。
何时五亩开三径,
负郭临溪寄一区。

译文

收起展开
阳光映照下的梅花洁白清润,连皑皑白雪都比不上它的风姿。
一弯澄澈的清溪缓缓流淌,环抱着城郭边的僻静角落。
什么时候我才能拥有五亩田宅,像古代隐士那样开辟出三条小径归隐。
在临近溪水的城郭近郊,安置一处属于自己的安身居所。

注释

收起展开
  • 蓝舆也作篮舆,古代一种竹制的轻便轿子,多为古代士人短途出行代步所用。
  • 清辉门宋代地方城郭的城门名称,此处是诗人闲居之地的一处城门。
  • 城隅城边的僻静角落。
  • 三径汉代隐士蒋诩隐居时,在院中开辟三条小径,只和少数志同道合的隐士往来,后世以此代指归隐居所。
  • 负郭指靠近城郭的近郊地带。

赏析

收起展开
这首诗前两句纯用白描铺写眼前实景,日光下胜雪的寒梅、绕城流淌的清溪,共同构成了清和明丽、毫无尘俗气的春日画面,视觉观感清新舒展。

后两句化用蒋诩开三径的经典隐士典故,自然抒发出诗人厌倦官场尘务、向往临溪归隐生活的恬淡情怀,景与情高度融合,语言清浅质朴却意蕴悠长,是宋代隐逸题材短篇诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
程俱是两宋之际的著名文人,曾官至中书舍人,因与当权政见不合,多次辞官归隐,平生志趣偏向恬退隐逸。

这首诗作于他晚年闲居浙西期间,某日他乘坐竹制的蓝舆出行,行至清辉门外见到春日清和景致,触景生情写下这首即事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: