小雨默坐北轩诸山如失须臾雨止紫翠突兀眼中似慰老人岑寂也二首 其一

烟雨濛濛山有无,小轩孤坐对城隅。
斯须突兀千峰秀,似慰衰颜老病夫。

译文

收起展开
烟雨迷蒙之中远山若隐若现,我独自在小轩中闲坐,面对着城隅的景致。
片刻之后群峰骤然从云雾中显露、清挺秀美,仿佛特意慰藉我这衰老多病之人的寂寥心境。

注释

收起展开
  • 北轩居所北边带窗的小屋,是诗人日常闲坐休憩的地方。
  • 城隅城墙的边角地带。
  • 斯须须臾,形容极短的时间。
  • 突兀原本形容山势高耸,这里指群峰从云雾遮蔽中清晰显露出来的样子。
  • 衰颜衰老的容颜,是诗人对自己的谦称。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的笔墨捕捉了雨中山景瞬息万变的灵动意趣,没有刻意雕琢的辞藻,却将自然景致与人物情绪完全交融。

前半段铺写出烟雨锁山、独坐闲静的岑寂氛围,后半段笔锋一转,写雨止之后千峰献秀的景致,将青山拟人化,把无生命的山水视作主动慰藉失意病夫的知己,尽显宋代文人退隐之后与天地万物相亲的悠然心境,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于程俱的《北山小集》,是他晚年退隐吴兴期间的作品。程俱仕途坎坷,晚年因病辞官闲居,平日少有人往来,心境常感岑寂。

某次他闲坐居所北轩之下,恰逢小雨初晴,目睹山景由烟雨遮蔽到骤然明丽的变化,心生暖意,便写下这组绝句记录当下的感受。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: