癸未秋金陵怀古三首·其三

山丘华屋一沾巾,无复风流盛德人。
百万秦军渡淝水,只消长啸静胡尘。

译文

收起展开
眼见昔日的华美宅邸早已化为荒丘,我不由得泪落沾巾,再也见不到那些风流倜傥、德行昭著的先贤了。
当年前秦苻坚率领百万大军南渡淝水进犯东晋,谢安只靠从容长啸的镇定气度便平定了边境战乱。

注释

收起展开
  • 山丘华屋出自《礼记·檀弓》,原意是华美的房屋如今变为荒丘,用来感叹世事变迁、兴亡无常。
  • 淝水即淝河,东晋时期谢安指挥东晋军队在此击败前秦苻坚的百万大军,史称淝水之战。
  • 长啸嘬口发出悠长清越的声音,这里形容谢安在强敌压境时从容镇定、胸有成竹的气度,史载淝水之战捷报传来时谢安正与友人下棋,看完捷报默然无言继续对局,淡然处置大胜的消息。
  • 胡尘胡人的兵马扬起的尘土,代指北方少数民族政权南侵引发的战乱。

赏析

收起展开
这首怀古诗没有堆砌金陵常见的古迹意象,直接抓取最具代表性的历史典故,以简省的笔墨完成了今昔对照与情感抒发。

前两句抒发出登临古迹的沧桑感,昔贤已逝的怅惘为后两句的典故做足了情绪铺垫,后两句以极具张力的笔调写谢安的功业,将百万大军的溃败归功于谢安的从容气度,既凸显出对古代贤相的仰慕,也暗含了诗人对当世能够出现安边定国之才的深切期盼。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗崇宁二年(公元1103年,岁次癸未),时年三十一岁的程俱游历金陵,凭吊六朝古迹,写下了这组怀古绝句。

本首专以东晋名相谢安为吟咏核心,金陵是东晋都城建康,谢安指挥淝水之战的事迹历来为后世文人所追慕,程俱身处北宋后期边患渐起的时代,登临怀古自然生出无限感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: