送禹功还锡山

李光 · 宋代

羽书烽火迫防秋,努力聊宽圣主忧。
契阔友生多散落,急难兄弟自相求。
归欤便可追吴隐,相对安能效楚囚。
从此音尘渺江海,相思时上庾公楼。

译文

收起
紧急军书与连天烽火催迫着边防做好秋季防御,你此去当尽力操劳,稍稍纾解君主的家国之忧。
多年流离阔别,旧日友人大多飘零失散,唯有急难之时,志同道合的兄弟才会主动相互扶持。
此番归去你尽可以追随吴隐之的高洁风范,我们相对之时,哪里能效仿楚囚相对落泪的颓丧模样。
从此之后你我相隔江海,音信渺茫,思念之时我便会时常登上庾公楼遥望你的方向。

注释

收起
  • 羽书古代插有鸟羽的紧急军事文书,此处指代边境传来的战事警报。
  • 防秋古代北方游牧部族常在秋高马肥时南下侵扰,中原王朝此时要调集兵力加强边防,称为防秋。
  • 契阔语出《诗经·邶风·击鼓》,指离散漂泊、久别劳碌的状态。
  • 急难语出《诗经·小雅·常棣》,指危难之时亲友同道相互救助扶持。
  • 吴隐即东晋名士吴隐之,以清廉高洁、坚守气节著称,后世常用来指代品格坚贞的士人。
  • 楚囚典出《左传》,本指被俘的楚国人,后用来比喻身处困境却颓丧无策、相对悲泣的人。
  • 庾公楼东晋名臣庾亮镇守武昌时所建的登临高楼,后世常用来指代登高望远、寄寓相思的处所。

赏析

展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,将私人交谊完全置于南宋初年风雨飘摇的家国大背景之下,格局开阔刚健,毫无儿女沾巾的软媚之气。

全诗用典贴切自然,多处化用经史典故毫无堆砌生硬之感,既勉励友人返乡之后仍要坚守气节、不忘国事,也道尽了乱世之中知己同道零落殆尽、唯有彼此相惜的沉痛感怀。末尾以登楼望远收束,将绵长的思念寄寓于开阔的江海意象之中,余味悠长,尽显南宋主战派士大夫的刚健风骨与深厚襟怀。

创作背景

展开
这首诗收录于南宋李光的《庄简集》,是宋金对峙时期的主战派士大夫送别友人的作品。

李光为南宋著名抗金名臣,力主收复中原,反对秦桧的屈辱和议,禹功是他志同道合的友人,锡山即今日江苏无锡一带,彼时友人即将返乡,李光便作此诗赠别,既寄寓了对友人的期许,也抒发了乱世之中同袍相惜的深厚情谊。