送李秀才入京

五湖秋叶满行船,八月灵槎欲上天。
君向长安余适越,独登秦望望秦川。

译文

收起展开
五湖之上秋风吹落的秋叶铺满了友人的行船,八月里你乘着如仙槎般的船只,仿佛要直上云天奔赴京城。
你前往长安求取功名而我将要去往越地游历,我独自登上秦望山遥遥眺望你此行要去的关中秦川。

注释

收起展开
  • 灵槎古代神话中能往来天上天河的仙筏,这里用来比喻李秀才赴京的行船,暗含对友人此行科举顺遂、平步青云的美好祝愿。
  • 适越前往越地,越地即今浙江中南部一带,是诗人此行的目的地。
  • 秦望指秦望山,在今浙江杭州南部,相传秦始皇曾登此山以望东海,因此得名。
  • 秦川指关中平原,这里代指长安一带,是李秀才此行的目的地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,开篇就用浪漫瑰奇的想象为友人壮行,将秋日行船比作上天的灵槎,既点出了送别的时节与地点,也暗含对友人此番赴京定能高中、前程似锦的殷切祝福。

后两句点明二人不同的行迹,一赴长安一适越地,将离别后的怅惘之情收束到“独登秦望”远望秦川的动作之中,虚实相生,把深厚的惜别之意与旷达的胸襟融为一体,没有刻意渲染离愁,却情谊深挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人顾况的送别诗作,大约创作于唐代宗大历年间,当时顾况正漫游吴越一带。

友人李秀才要赴长安参加科举求取功名,顾况自己则计划前往越地游历,二人即将分道扬镳,诗人便写下这首诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: