山中
野人爱向山中宿，况在葛洪丹井西。
庭前有个长松树，夜半子规来上啼。
庭前有个长松树，夜半子规来上啼。
山野之人喜爱到山中留宿，更何况我的居所就在葛洪炼丹古井的西边。
庭院前立着一棵高大的老松树，半夜时分杜鹃鸟飞到枝头啼鸣。
译文
收起注释
收起- 野人此处指隐居山野的人，是诗人的自指。
- 葛洪东晋著名道教学者、炼丹家，曾在茅山修道炼丹，后世留下多处相关遗迹。
- 丹井炼丹时取水所用的古井，此处指茅山留存的葛洪炼丹遗迹。
- 子规即杜鹃鸟，相传其啼声清切凄婉，常被用来烘托幽寂清冷的氛围。
赏析
展开
这首小诗通篇用浅白质朴的口语化语言，勾勒出极具幽寂隐逸气息的山居中夜图景，全无刻意雕琢的痕迹，完全是诗人山居日常的随性写照。
前两句先点明自己对山中留宿的偏爱，又以葛洪丹井的典故，给普通的山居环境添上了一层悠远厚重的隐逸文化底色，不着痕迹地传递出诗人脱离尘网之后的松弛心境。
后两句落笔到庭前长松、夜半子规的细节，静立的苍劲古松和清切的夜半鸟鸣一静一动，把空山深夜的清寂氛围烘托得淋漓尽致，看似只是平淡叙写眼前之景，实则藏着诗人归隐后与山野自然全然相融的悠然意趣。
前两句先点明自己对山中留宿的偏爱，又以葛洪丹井的典故，给普通的山居环境添上了一层悠远厚重的隐逸文化底色，不着痕迹地传递出诗人脱离尘网之后的松弛心境。
后两句落笔到庭前长松、夜半子规的细节，静立的苍劲古松和清切的夜半鸟鸣一静一动，把空山深夜的清寂氛围烘托得淋漓尽致，看似只是平淡叙写眼前之景，实则藏着诗人归隐后与山野自然全然相融的悠然意趣。
创作背景
展开
这首诗作于顾况晚年辞官隐居茅山时期。唐德宗贞元年间，顾况因作诗嘲讽权贵被贬为饶州司户参军，不久后他便辞官归隐，长期栖居于道教名山茅山之中，终日与山光野趣相伴，写下了不少描摹山居日常的随性小诗。
诗中提及的葛洪丹井，是茅山留存的东晋道教学者葛洪炼丹取水的遗迹，是当地极具隐逸文化色彩的标志性风物，也暗合了诗人归隐后追慕前代高士的心境。
诗中提及的葛洪丹井，是茅山留存的东晋道教学者葛洪炼丹取水的遗迹，是当地极具隐逸文化色彩的标志性风物，也暗合了诗人归隐后追慕前代高士的心境。