五两歌送张夏

竿头五两风褭褭,水上云帆逐飞鸟。
送君初出扬州时,霭霭曈曈江溢晓。

译文

收起展开
船竿顶端的五两候风器在柔风中轻轻摇曳,水面上的高帆追着飞掠的鸟儿向前驶去。
为你送行的船刚驶出扬州城,雾色朦胧晨光初绽,满江都浸在破晓的亮色之中。

注释

收起展开
  • 五两古代航船用来观测风向风力的器具,用五两重的鸡毛制成,系在船竿顶端。
  • 褭褭形容轻柔摇曳的样子。
  • 云帆指江面上高大的船帆。
  • 霭霭曈曈霭霭是云雾迷蒙的样子,曈曈是日出时光明暖亮的样子,合起来形容破晓时江上雾未全消、晨光初露的景象。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,全程以明丽开阔的江景承载情意,毫无悲戚之态。

开篇两句全用动态意象落笔,随风轻摇的候风器、逐鸟前行的船帆,把行舟趁风顺水的畅快感写得鲜活生动,暗合对友人前路顺遂的祝福。后两句收束到送别的特定时空,用“江溢晓”的饱满画面,把破晓时分蓬勃舒展的氛围渲染到极致,没有一字直接描摹离愁,却将真挚的送别情谊藏在清亮的景致之中,格调明快,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人顾况所作的送别诗,创作于扬子江的行舟之上,是诗人为友人张夏远行饯别时写下的作品。

“五两”是古代船家必备的候风器具,以鸡毛制成系于竿头,这首诗以它为题,直接点明了送别的场景是在江上,行旅的主题十分鲜明。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: