酬柳相公

天下如今已太平,相公何事唤狂生。
个身恰似笼中鹤,东望沧溟叫数声。

译文

收起展开
如今天下已经归于太平无事的状态,相公您又为何特意来召唤我这个狂放不羁的山野之人呢?
我自己就像被关在樊笼里的仙鹤,忍不住朝着东方苍茫的大海连声鸣叫数声。

注释

收起展开
  • 狂生狂放不羁的书生,这里是顾况的自指。
  • 个身吴地方言,指自身、自己。
  • 沧溟指苍茫浩渺的大海。

赏析

收起展开
这首小诗语带诙谐,风骨清劲,开篇以“天下太平”作为铺垫,用反问的语气婉拒柳相公的举荐,暗合“太平时代无需狂生效力”的潜台词,委婉又不失分寸地表明自己无意仕途的立场。

后两句以笼中鹤自喻,把自己向往无拘无束自由生活的情志具象化,孤高旷达的隐士形象跃然纸上,全诗没有半分卑屈逢迎的姿态,尽显顾况傲岸不羁的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗是顾况写给时任宰相柳浑的酬赠作品,柳浑与顾况素来交好,十分赏识他的诗才与性情。

顾况此前因作诗嘲讽权贵被贬,之后隐居茅山,坚决不肯再出仕为官,柳浑曾有意向朝廷举荐他,顾况便写下这首短诗婉拒,表明自己归隐的决心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: