朱致祥教谕饮酒奕棋与仆略相上下不见旬日作二诗招之 其二

李光 · 宋代

老罢无人断送秋,惟凭一酌散千忧。
莫嫌白酒难成醉,尚有黄花插满头。

译文

收起
年老衰颓无人相伴送走清秋,只能靠着一杯杯酒消解万千忧愁。
不要嫌弃家酿薄酒难以让人沉醉,尚且还有明黄的菊花可以插得满头都是。

注释

收起
  • 教谕宋代县级学官名,负责主持县学、教育生员,这里是友人朱致祥的官职。
  • 断送秋度过、送走秋日,指完整地赏玩度过整个秋天。
  • 惟凭只依靠,全凭。
  • 白酒此处指家酿的低度薄酒,并非后世的蒸馏白酒。
  • 黄花指菊花,秋日开放的黄色菊花是重阳前后典型的风物意象。

赏析

展开
这首诗全无传统悲秋诗作的衰颓愁苦之气,以极浅近质朴的语言,写出了诗人历经宦海风波之后,晚年闲居时疏放旷达的心境。开篇点出暮秋独处的境况,却没有陷在孤独落寞的情绪里,转而以饮酒消解千般愁绪,洒脱之气扑面而来。

后两句更是翻出常人难及的新意,非但不嫌弃薄酒味淡难醉,反倒生出把菊花插满头发的浪漫兴致,邀约友人同饮同游的诚挚情谊,完全融在这疏狂自在的意趣里,没有半分刻意雕琢的痕迹,尽显宋人生存审美里的通透旷达。

创作背景

展开
这首诗是南宋主战派名臣李光晚年退居乡野时期的作品。李光一生力主抗金,因反对秦桧议和屡遭贬谪,晚年闲居乡里,常以饮酒弈棋、交游遣怀。

友人朱致祥是当地的县学教谕,酒量、棋艺都和李光相近,二人素来交好,朱致祥十余日没有登门相聚,李光便写了两首诗邀约他,这是其中的第二首。