新年杂兴十首 其七

李光 · 宋代

萧然一榻本无尘,转物庵中老病身。
江上桃花空记面,不如啼鸟解留春。

译文

收起
清冷空寂的卧榻之上本就没有半分尘杂,我在转物庵中拖着衰老多病的身躯度日。
江岸上的桃花徒然让人记起旧日的容颜,反倒不如啼鸣的飞鸟,懂得挽留住将逝的春光。

注释

收起
  • 萧然清冷、空寂的样子,这里形容居所简陋清净,没有多余陈设。
  • 狭长的卧床,是古代文人日常休憩的常用坐卧用具。
  • 转物庵诗人贬谪期间为自己居所取的名号,暗含不为外物境遇所役、顺化自适的禅家思想。
  • 解留春懂得挽留春天,这里指啼鸟的鸣啼仿佛自带惜春意趣,比徒然开放的桃花更有眷恋春光的情态。

赏析

展开
全诗以冲淡平和的白描手法开篇,首句先写居所清净无染,次句点出自身老病的处境,没有丝毫贬谪失意的愤懑直白宣泄,反而透出一种历经磨难后放下执念的松弛感。

后两句以桃花和啼鸟作巧妙对比,跳出了寻常伤春惜春的俗套,看似说桃花徒留记忆、啼鸟更懂惜春,实则暗含诗人对过往宦海浮华的看破,不再执着于旧日的种种执念,转而在寻常的自然声响中寻得安身立命的意趣,禅意与诗境自然相融,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时李光因力主抗金、反对秦桧屈膝议和,被罗织罪名贬谪到岭南一带闲居。

李光在贬所期间为自己的居所取号转物庵,取顺应外物变化、不为境遇所拘的禅意,岁末新年之际感怀身世,写下《新年杂兴十首》这组七言绝句,本诗是其中第七首,寄寓了他历经宦海沉浮后的人生体悟。