王郎中妓席五咏 歌

柳拂青楼花满衣,能歌宛转世应稀。
空中几处闻清响,欲遶行云不遣飞。

译文

收起展开
柔柳轻拂着青漆涂饰的华美楼阁,落英沾满身前歌者的衣襟,她的歌声婉转精妙,在世间都堪称罕有。
空旷的天际间处处飘来清亮悠远的声响,歌声萦绕着流动的云朵,仿佛要将行云挽留住不让它飞去。

注释

收起展开
  • 青楼古代指涂饰青漆的华美楼阁,此处是富贵人家宴集歌舞的场所,并非后世所指代的风月场所。
  • 宛转形容歌声抑扬起伏、流畅婉转,十分动听。
  • 清响清亮悠远的声响,此处特指歌者的歌声。
  • 不遣飞不让行云飞走,遣是令、使的意思,化用古乐府中秦青歌声响遏行云的典故。

赏析

收起展开
这首咏赞歌唱技艺的小诗构思精巧,没有直接堆砌辞藻夸赞歌声有多动听,而是先从歌者所处的雅致环境落笔,以“世应稀”三字做总括性的赞叹,自然引出后文对歌声效果的描摹。

后两句化用“响遏行云”的古典典故,把原本无形无质的歌声转化为可以萦绕流云、挽留飞絮的具象画面,以极度浪漫的夸张手法,把歌者技艺的高超表现得不落俗套,全诗篇幅短小却余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是顾况所作的组诗《王郎中妓席五咏》中的一篇,其余四首分别咏赞宴上的舞蹈、箜篌、笙、筝等技艺。

该诗作于顾况宦游江南期间,当时他受邀赴王姓郎中的私家宴席,宴上有家妓表演诸般文艺,诗人即席创作了这组作品,用来赞叹宴上表演者的高超技艺。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: