送李山人还玉溪
好鸟共鸣临水树，幽人独欠买山钱。
若为种得千竿竹，引取君家一眼泉。
若为种得千竿竹，引取君家一眼泉。
佳美的鸟儿一同在临水的树梢间鸣唱，隐居的高士唯独缺少购置山林隐居的资费。
要是能在居所边种上千竿青翠的竹子，就可以接引到您家那道清冽甘美的山泉。
译文
收起注释
收起- 李山人山人是古代对隐士、道人的尊称，此处指作者的友人，生平未详。
- 玉溪地名，是李山人隐居的处所，以溪水澄澈如玉得名，今具体址不可确考。
- 幽人隐居避世的高士，此处特指李山人。
- 买山钱典故出自《世说新语·排调》，东晋名士支遁向深公求买印山作为隐居地，后世便以此指购置山林田产、营建隐居居所的资费。
- 若为唐宋时期常用口语，意为如何才能、要是能够。
赏析
展开
这首送别诗完全跳出了送别诗词常见的伤离怨别窠臼，通篇以清雅的意象传递出二人高度相契的隐逸志趣。
开篇以临水好鸟共鸣的清景起笔，先烘托出玉溪居所幽美绝尘的自然氛围，紧接着点出友人尚且无力购置山园的小缺憾，全无沉重感，反而带着诙谐的关切。后两句宕开想象，设想种竹引泉的隐居佳境，将对友人的美好祝愿尽数融入山水竹泉的经典隐逸意象之中，语浅情深，余味悠长，尽显顾况诗作清狂平易、贴近隐者日常的独特风格。
开篇以临水好鸟共鸣的清景起笔，先烘托出玉溪居所幽美绝尘的自然氛围，紧接着点出友人尚且无力购置山园的小缺憾，全无沉重感，反而带着诙谐的关切。后两句宕开想象，设想种竹引泉的隐居佳境，将对友人的美好祝愿尽数融入山水竹泉的经典隐逸意象之中，语浅情深，余味悠长，尽显顾况诗作清狂平易、贴近隐者日常的独特风格。
创作背景
展开
这首诗是中唐时期诗人顾况创作的送别隐逸友人的诗作，收录于《全唐诗》卷二百六十七。
李山人是一位鄙弃尘俗、不慕荣利的隐士，玉溪是他即将返回的隐居之地，二人平素交游往来，都崇尚逍遥山林的隐逸生活，因此这首送别诗全无寻常送别作品的离愁别绪，满是清雅脱俗的林下意趣。
李山人是一位鄙弃尘俗、不慕荣利的隐士，玉溪是他即将返回的隐居之地，二人平素交游往来，都崇尚逍遥山林的隐逸生活，因此这首送别诗全无寻常送别作品的离愁别绪，满是清雅脱俗的林下意趣。