白菊

西风萧飒百草黄,南斋白菊占秋芳。
主人好事不专飨,撷送客馆分幽香。
幽香清艳两难得,冰雪肌肤龙麝裛。
悄然坐我蘂珠宫,玉斧瑶姬皆旧识。
仙家蓻菊名日精,我今号尔为月英。
月中风露秋夕好,感此仙种来曾城。
凭君传与金天令,月与霜姿驻清景。
重阳好伴白衣来,五柳先生忆三迳。

译文

收起展开
西风萧瑟吹得遍野百草泛黄,南斋的白菊独领秋日群芳。
主人素来喜好风雅不愿独自享用,采摘下来送到客舍分享它的幽香。
清幽香气与清丽姿容两样都极为难得,它如冰雪般洁净的肌理熏染着龙麝香气。
我静坐其中仿佛置身蕊珠仙宫,仙官玉斧、神女瑶姬全都是旧日相识。
仙家种植菊花称它的原名是日精,如今我给你取雅号叫作月英。
月中的风露在秋夜格外清和美好,感念这仙菊的珍贵品种来自仙都曾城。
烦请你传告掌管秋令的金天神,让明月与白菊的霜白姿容长留这清美光景。
重阳佳节时愿你伴着白衣送酒人前来,就像陶渊明思念那隐居的三径旧居。

注释

收起展开
  • 萧飒形容秋风萧瑟寒凉的样子。
  • 专飨独自享用。飨:享用、享受。
  • 龙麝裛沾染着龙涎香与麝香的香气。裛:沾染、熏染。
  • 蘂珠宫即蕊珠宫,道教传说中天上神仙所居的宫殿。
  • 蓻古同“蓻”,意为种植。
  • 日精道教传说中菊花的别名,被视为仙家服食的仙药。
  • 曾城即层城,古代神话中神仙居住的昆仑山上的最高处,代指仙都。
  • 金天令指掌管秋季的天帝金神的命令,金天为秋天的代称。
  • 三迳即三径,陶渊明《归去来兮辞》有“三径就荒,松菊犹存”句,代指隐士的故居。

赏析

收起展开
这首咏菊诗跳出了普通咏菊诗作多写陶潜隐逸之趣的窠臼,大量援引仙家典故,以浪漫奇崛的笔调塑造出白菊超凡脱俗的仙品形象。诗人没有停留在对白菊外形香气的描摹上,而是层层递进赋予它月英、仙种的身份,将白菊的品格拔升到与仙界相通的高度。

全诗托物言志,以白菊的冰雪之姿、幽香之质自况,暗合诗人在金国统治下依然不改宋臣气节、不污品性的精神内核,末尾化用陶渊明白衣送酒、三径思归的典故,更是直接点出自己深藏的故国之思与归隐夙愿,物我交融,寄意遥深,是宋代咏物诗中托志抒怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
宇文虚中是两宋之际的爱国文人,南宋建炎二年(1128年)以祈请使身份出使金国,却被强行扣留,此后半生虽仕于金国,但始终心怀故国,坚守民族气节。

这首《白菊》是他羁留北地期间的咏物诗作,当时他身处异乡,见白菊高洁脱俗,便借题抒怀,寄寓自己不肯屈从异族、坚守清雅志趣的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: