醉墨斋

旋汲清泉起縠纹,定知娄永是前身。
个中自可逃真性,不用淋漓污葛巾。

译文

收起展开
刚刚汲取的清泉漾起细如绉纱的波纹,我深知自己前世定然是高逸嗜酒的隐士娄永。
在这书斋之中自可保全我本真的性情,不必像古时狂士那样淋漓醉墨玷污头上的葛巾。

注释

收起展开
  • 旋汲随即汲取。
  • 縠纹绉纱似的细纹,这里指水面泛起的轻柔波纹。
  • 娄永东汉名士娄永,相传其性情高逸,嗜酒善书,隐居不仕,是后世文人仰慕的隐逸典型。
  • 个中此中,这里指醉墨斋之内。
  • 葛巾古代用葛布制成的头巾,为隐士、文士常戴的头饰,这里暗用阮籍醉后污巾的典故。

赏析

收起展开
这首题斋诗通篇用典自然,毫无堆砌之感,将自己的人生理想与书斋意趣融为一体。

前两句以汲水起纹的日常细节起笔,随即点明自己追慕前贤、高逸出尘的本性,后两句翻用旧典,跳出传统醉墨狂放的窠臼,点明自己只求在书斋中保全真性、不必故作狂态的人生态度,语淡而情深,暗合作者身处异境却坚守本心的特殊人生际遇。

创作背景

收起展开
宇文虚中是两宋之交的著名文人,南宋建炎二年(公元1128年)以祈请使身份出使金国,因故被扣留,留居北方近二十年。

他在金国期间虽受尊官,却始终心怀宋室,将自己的居所书斋命名为“醉墨斋”寄寓情志,这首题斋诗正是他中期自抒怀抱的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: