馆中书事

雨来蒸郁似江乡,雨过西风特地凉。
尚有庭花共客恨,可无尊酒慰幽芳。

译文

收起展开
暴雨来时暑气蒸腾郁热,竟仿佛身处湿润的江南水乡,骤雨过后西风乍起,天气变得格外清凉。
庭前残留的野花与我这羁留异客同怀怅恨,怎能没有一杯清酒,来慰藉这幽寂的芳意与沉重心事。

注释

收起展开
  • 蒸郁指暑气蒸腾、湿热郁积的状态。
  • 特地格外、特别的意思。
  • 尊酒一杯酒,尊是古代盛酒的青铜器皿,后代用作酒器的泛称。
  • 幽芳这里指幽寂开放的野花,也暗指诗人自己幽隐不泯的志节。

赏析

收起展开
这首小诗笔触清和,却藏着极深的沉郁情绪,完全没有直抒胸臆的激烈,全从日常景物的细微感受落笔。

开篇先写雨后体感的变化,湿热如江南的错觉,恰恰暗合了诗人深埋心底的乡国之思,无需明说乡愁,一句“似江乡”已经把思念的引线悄悄埋下。后两句将庭花与客愁绑定,不说自己对花遣愁,却说花与自己同恨,将无情之物赋予共情,末句以尊酒慰幽芳作结,看似是怜惜残花,实则是诗人在漫长的羁留岁月里,对自己孤苦志节的默默抚慰,语淡情深,余味不尽。

创作背景

收起展开
宇文虚中是南宋初期的重臣,宋高宗建炎二年(1128年)以资政殿学士身份出使金国,却被金人强行扣留,留居北方长达十余年。

这首诗作于他羁留金国的馆舍之中,彼时他虽被迫接受金朝的官职,却始终心怀故国,暗中谋划恢复宋室,日常诗作多寄寓羁旅之愁与乡关之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: